

D4391

།[་]@།།རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我将为您翻译这段藏文。以下是完整的中文翻译：
《入佛道所生愿文》
顶礼三宝！
注：这是对藏文文献编号D4391中开头部分的直译。这段文字是一个佛教文献的标题和开篇礼敬语。"དཀོན་མཆོག་གསུམ" (དཀོན་མཆོག་གསུམ) 指"三宝"，即佛法僧三宝；"ཕྱག་འཚལ་" (phyag 'tshal) 是

།རྒྱལ་བའི་ལམ་འཇུག་ཡང་དག་པར། །སྦྱར་ལས་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་གང་། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་བ ཡི།།ལམ་ལ་ལེགས་པར་འཇུག་པར་ཤོག་།བདག་གིས་བསོད་ནམས་འདི་ཡི་ནི། །ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ངན་འགྲོ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །མི་ཁོམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །སྐྱེ་བ་ལྷ་དང་མི་ཡི་ནི། །སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་ཤོག་།སྲིད་པ་ སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྐྲག་པ།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ཞིང་། །དམ་ཆོས་ཉན་སེམས་དོན་བསྒོམ་དང་། །སེམས་ནི་དབེན་པར་གནས་པར་ཤོག་།ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་ཏེ། །ཚངས་པའི་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ཤོག་།ལམ་ཀུན་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ཡིས། །ས་ ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཐོབ་ནས།།ཞིང་ཀུན་ཡང་དག་སྦྱངས་ནས་ནི། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག་།ཇི་ལྟར་འཁོར་བའི་གནས་སྐབས་སུ། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཐམས་ཅད་ནི། །ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་མཁའ་ཉིད་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འབྱུང་བར་ཤོག་། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་གནས་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དེ་དག་རྣམས། །དོན་ཀུན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞིན་དུ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དག་པར་ཤོག་།བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་དམ་ཆོསམ་དང་། །བྱམས་པས་སེམས ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།བསམ་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཚངས་སྤྱོད་དང་། །སྡོམ་པ་ཀུན་གྱིས་བསྡམས་པར་ཤོག་།སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་བྱེད་པ་དང་། །ཆོས་ཀུན་དོན་ནི་སྟོན་པར་ཤོག་།འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན། །གང་ལ་གནོད་པ་ བྱེད་ཀྱང་ནི།།བག་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ག། །ཕན་འདོགས་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཤོག། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསྲན་ནས་བདག་།རྟག་པར་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བརྩོན། །སེམས་ནི་དམ་ཆོས་བམས་གཏན་ལ། །རོ་གཅིག་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་ཤོག་།ཇི་ལྟར་བརྩོན་ལྡན་བརྩོན་ འགྲུས་བཞིན།།བདག་ཀྱང་གོ་ཆ་སྦྱར་བ་དང་། །དེ་བཞིན་མི་ལྡོག་པ་བཞེས་པའི། །བརྩོན་འགྲུས་དང་ནི་ལྡན་པར་ཤོག་།ཏིང་འཛིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཚོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །བསམ་གཏན་ཀུན་ལ་གཅིག་ཏུ་གནས། །བདག་སེམས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ ཤོག་།ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་པ། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་དང་། རབ་མཐུན་ཀུན་དགའ་ཚོགས་དང་ནི། །སྙིང་རྗེའི་རོ་ཡིས་ངེས་གང་ཞིང་། །ཐབས་དང་སྨོན་ལམ་དེ་བཞིན་དུ། །སྟོབས་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། །ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་དའདི་དག་ནི། །བདག་ལ་རྣམ་པར དག་པར་ཤོག་།མངོན་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཕར་ཕྱིན་ཏེ། །ཁྱད་པར་ལམ་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག་།སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་རྣམས་སྦྱང་ཞིང་། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར་ཅིག་།འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རིམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་ནི། །འཁོར་བར་གནས་པའི་སེམས ཅན་ཀུན།།མྱར་དུ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་ཤོག་།བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི། །

我将为您提供这段藏文的完整中文直译：
正确趣入胜者道，
由此所生无量福，
愿以此令诸众生，
善能趣入佛陀道。
以我此等诸福德，
遍及虚空诸有情，
必定解脱诸恶趣，
远离一切无暇处。
愿能获得人天中，
圆满殊胜之化生。
轮回痛苦所惊怖，
皈依三宝作依怙，
闻思修习正法义，
愿心安住于寂静。
安住于大乘法中，
愿具清净梵行行。
由修一切诸道已，
获得地等诸果位，
清净一切刹土已，
愿速证得佛果位。
如同轮回住世时，
所有一切诸意愿，
如同虚空宝藏般，
愿从空中降众生。
十方虚空边际中，
所有一切诸世界，
如同世界之利益，
愿皆如是得清净。
我至菩提果位间，
以财无畏正法施，
以慈摄受诸有情，
圆满成就众心愿，
恒时具足清净行，
愿以律仪善防护。
成办众生诸利益，
演说一切法义理。
世界所有诸众生，
纵使对我作损恼，
愿我于彼诸众生，
唯作利益无损害。
忍受轮回诸苦已，
恒时精进利众生，
愿心专注正法中，
坚固一味而安住。
如同精进具勤者，
愿我亦着精进铠，
如是不退誓愿力，
愿具精进无懈怠。
以具圆满诸禅定，
资粮成就菩提果，
一心安住诸禅中，
愿我心如金刚住。
智慧遍及虚空际，
具足金刚之体性，
善顺一切喜众会，
悲心妙味悉充满，
方便发愿亦如是，
善巧修习诸力已，
此等智慧之自性，
愿我悉皆得清净。
愿得一切神通度，
获证殊胜之道果，
清净一切佛刹土，
愿我成就正觉果。
以此次第渐修习，
依我福德威神力，
轮回所住诸众生，
愿速成就佛果位。
此福德回向文。

བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི། །བདག་ཉིད་གྱིས་ནི་བློ་ཡིས་བྱས། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་མ་ལུས་པ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་པས་ནི། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཇི་ལྟ་བ། །དེ་བཞིན་ དུ་ནི་བདག་ལ་ཡང་།།དགེ་བ་རྒྱ་མཚོ་དེ་མྱུར་དུ། །འབྲས་བུ་དང་ནི་བཅས་པར་ཤོག་།ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་རྒྱལ་རྣམས་ཤར། །དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་ནི། །སྔོན་དུ་བྱས་འི་རིམ་པ་རྣམས། །དེ་ཙམ་ཉིད་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་། ། བསམ་པ་བརྟན་པ་དེ་བཞིན་བགྱི། །བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་འདི་དག་ནི། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་གྲུབ་པར་ཤོག་།ཇི་ལྟར་དཔལ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི། །སྨོན་ལམ་དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཡང་། །དུས་ནི་ཡུན་མི་རིང་བ་ཡིས། །སྨོན་ལམ་འདི་ནི་རྫོགས་པར་ཤོག་།སངས་རྒྱས ཀུན་རྣམས་རང་རང་གི་།ཞིང་བཞུགས་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། །མཁའ་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་གྱིས་ནི། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཚིམ་བྱེད་ཤོག་།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཆོས། །དགེ་འདུན་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལྷ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་བས། །ཡང དག་པར་ནི་མཆོད་བྱེད་ཤོག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གང་བར་ཤོག་།མཆོག་གི་ཆོས་རྣམས་སེམས་འགྱུར་ཞིང་། །སྲིད་པ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པར་ཤོག་།པཎྜི་ཏ་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མཛད་པ། རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ ་འཇུག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་སོ།

此等福德之回向，
我以智慧而造作，
一切一切无遗余，
以佛智慧所了知，
如同名为普贤者，
所发广大愿海般，
如是于我亦当成，
愿速获得此福海，
及其一切诸果报。
遍满十方虚空际，
诸佛刹土王显现，
如彼往昔所发愿，
次第修行之诸愿，
如是我亦当发起，
坚固不移之意乐，
以此福德威神力，
愿皆如是得成就。
如同吉祥文殊尊，
所发誓愿我亦然，
愿于不久时日中，
圆满成就此愿文。
一切诸佛各安住，
各自刹土不涅槃，
以等虚空法雨降，
恒时饱足诸有情。
愿诸众生于佛法，
及诸僧众一切处，
以无边际天供云，
如理如实作供养。
愿以如来功德力，
充满一切诸世界，
殊胜正法心相续，
愿作有情解脱因。
班智达佛陀吉祥智慧所造《趣入胜者道发愿文》圆满。
